Die, die klein sind, sind der Anfang. Doch der Anfang ist schon perfekt.

@ Udo
Mit welchem Übersetzer hast Du das gemacht? Aber irgendwie verstehe ich den Satz trotzdem nicht so ganz.

@ Guido
Das könnte treffen. Ähnliches habe ich schon einmal irgendwo wahrgenommen.

Eine bessere Übersetzung des Zitats, das Udo gefunden hat, wäre da vielleicht hilfreich.

@Herr Korbmacher: ich benutze immer: http://translate.google.de/ aber letztendlich ist ja egal welche Translatemaschine man benutzt, kommt immer das gleiche (schwache Ergebnis) raus. Wichtig beim so was ist immer das Wort zwischen die " " für die Erklärung danach brauch man eher ein Japaner der gut english/deutsch kann.
Aber der Z kommt definitiv von "Zero", da sollten keine Bedenken mehr geben, was uns HONDA erklären will war auch nicht die Frage dieser Thread.
Wir könnten mal als Beispiel nehmen: Prelude oder Civic und da werden wir auch nix verstehen.
Sorry!

@ Udo

Also beim Civic habe ich mal folgende Namenserklärung von Seiten von Honda gefunden: city civilization.

Siehe: http://www.hondaoldies.de/Korbmacher-Arc...Civic/civic.htm

Und beim Prelude traf wenigstens in den späteren Jahren die Bezeichnung zu:

http://www.hondaoldies.de/Korbmacher-Arc...ude/prelude.htm

Ich weiß schon was Sie meinen, ich meinte aber, wenn wir versuchen würden das zu übersetzten was uns HONDA in den jeweiligen japanischen Pressemappen schreibt, würden wir die gleichen Probleme haben wie im Falle von Z.

Und was heißt jetzt "N" genau in gut verständlichem Deutsch???

@Christian 1, du hattest doch die "Lösung". Kannst du die auch hier reinschreiben?

Oder gibt es doch keine eindeutige Erklärung?

http://www.honda.co.jp/customer/faq-auto...name/index.html

Schau mal bei der N Box.
Da steht "New next nippon Norimono"

Daher weiss ich das es beim N schon für Norimono stand auf deutsch Fahrzeug.

Gleich 4 Ns auf einmal.