Hallo, ich bin dabei mein Cabrio welches schon über 30 Jahre bei mir in der Garage steht zu Restaurieren. Ich habe das ganze Fahrgestell demontiert und habe festgestellt das die ganzen Vorderachsteile entrostet werden müssen,das Problem machen mir aber die Teile wo zum beispiel die Gelenke ,wo ich später von Michael Ortman neue Gummikappen drüberziehen kann. So auch die Radaufhängung der Vorderachse wo die Lager später wieder drauf kommen, also die Rezesse, wie kann man die vorm Sandstrahlen oder eine andere art der entrostung schützen.

Hallo Peter,
Ich bin leider kein Fachmann, deshalb die Frage: was sind Rezesse? Hast du mal ein Foto?
Und dann suchst du nach alternative Formen der Entostung? Also Sanstrahlen, Laugenbad?

ein Rezess ist zum beispiel der sitz, oder die gedrhte fläche wo das Radlager drauf kommt

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/...ung/rezess.html

Lieber Peter, bitte nicht böse sein, jedoch nutzt Du eine Sprache, die nicht unbedingt nachvollziehbar ist.
Hast Du einen Immigrations-Hintergrund und kannst deshalb unsere Sprache schreiben? Nicht Schlimm, nutze einfach einen Übersetzer.
Wir würden alle nur gerne verstehen können, was Du uns mitteilen möchtest.
Danke.

Beispiel: "Es ist darauf zu achten, dass die Rezess-Verbindung nicht verkantet."

Guido, ich verstehe das anders, gebe aber zu, dass Du, Jochen und ich das Wort "Rezess" in Verbindung mit
Auto Restaurierungen wohl noch nicht gehört haben, manch andere sicherlich auch nicht.
Dies alles hat wohl nichts mit Immigrationsgründen zu tun, wir kannten den Begriff einfach nicht, scheint,
wenn man ihn im Zusammenhang versteht, aber wohl sehr gängig zu sein.
Mein Abrufen über Wikipedia (siehe oben) zeigt mehr als zehn Beispiele für "Rezess", welche eindeutig dem
(Auto-) Restaurierungsbegriff zuzuordnen sind.
Ich war ja beruflich mal im Baudenkmal-Restaurierungs-Bereich tätig. Da gibt es den Begriff in diesem
Zusammenhang nicht.
Aber vielleicht äußert sich Peter noch mal zum Begriff "Rezess" genauer. Zu übersetzen scheint es bei dem
Wort nichts zu geben.

Zu meinem letzten Satz will ich doch eine Ergänzung nachreichen, indem
ich das Wort "Rezess" mit "Bündigkeit", "Glattflächigkeit" wiedergebe, quasi doch
eine Übersetzung, sollte ich halbwegs richtig liegen ...

Ich hab ja einen technischen Beruf gelernt. Derzeit bin ich als Feinmechniker tätig. Ich mach das auch seit 30 Jahren.
Aber den Begriff REZESS hab ich bis jetzt noch nie in diesem Zusammenhang gehört. Und ich habe auch schon im Prototoypenbau mit Ingenieuren zusamnengearbeitet.
Es gibt Lagersitze, Auflageflächen, Anlageflächen, Dichtflächen. O-Ringe werden in Innen- oder Ausseneinstiche montiert, aber Rezess... Niemals gehört.

Ist nicht böse gemeint.

Zitat von Peter im Beitrag #1

---

Hallo, ich bin dabei mein Cabrio welches schon über 30 Jahre bei mir in der Garage steht zu Restaurieren. Ich habe das ganze Fahrgestell demontiert und habe festgestellt das die ganzen Vorderachsteile entrostet werden müssen,das Problem machen mir aber die Teile wo zum beispiel die Gelenke ,wo ich später von Michael Ortman neue Gummikappen drüberziehen kann. So auch die Radaufhängung der Vorderachse wo die Lager später wieder drauf kommen, also die Rezesse, wie kann man die vorm Sandstrahlen oder eine andere art der entrostung schützen.

---